Salirò (tradução)

Original

Daniele Silvestri

Compositor: Daniele Silvestri

Subirei
Subirei
Entre as rosas deste jardim
Subirei, subirei
Até que eu seja
Apenas um ponto distante.
Bomba... bomba... bomba... bomba.
Preferirei
Estar sentado à beira de um vulcão
Me queimarei
Mas te saudando do alto com a mão.
E ao invés estou deitado
Sem fôlego
Queimado como o tagliolino* ao molho de ervas e alho que comi *(tipo de macarrão)
E permaneço aqui estendido
No calçamento ainda um pouco
Mas mais cedo ou mais tarde sairei de novo.
Aceitarei
Adormentar-me numa geleira tibetana
Congelarei
Mas com um sorriso que se abre lentamente
(Como De Niro, mas mais indiano)
E ao invés estou deitado
Sem fôlego desfeito como a cama na qual você me deixou antes
e permaneço aqui destruído
desesperando ainda um pouco
mas mais cedo ou mais tarde sairei de novo.
E subirei, subirei
Subirei, subirei
Entre as rosas deste jardim
Subirei, subirei
Até que eu seja
Apenas uma lembrança
Distante
E subirei, subirei
Subirei, subirei
Até que eu seja
Apenas um pontinho...
...distante...
Preferirei recomeçar
lentamente a partir da base
e entre as rosas lentamente subir novamente
e segurarei entre minhas mãos
as suas mãos e te direi:
"Amor no fundo não há nada para refazer."
E ao invés
Mais abaixo daqui
Só há para remexer
para recuperar-me
para recuperar-te
Precisamos de um motor a manivela
Subirei, subirei
Subirei, subirei
Entre as rosas deste jardim
Subirei, subirei
Até que eu seja
Apenas uma memória distante.
Subirei
Subirei-i
Não sei ainda bem quando
Mas tentando e tentando de novo
Subirei, subirei
Até que eu seja
Apenas um ponto
Distante
Distante
Distante
Distante